Taipei Walker Magazine October Issue – EXO-M

EXO-M
EXO-M baru saja debut selama kurang lebih 5 bulan, mereka adalah versi mudanya grup Superstar asal Korea SJ-M, terdiri dari 4 member Chinese KRIs (Wu Fan), TAO (Huang Zi Tao), LAY (Zhang Yi Xing), LUHAN (Lu Han), dan 2 member asal Korea XIUMIN, CHEN. Pada April tahun ini mereka merilis mini-album Chinese “MAMA”. Beberapa hari lalu, EXO-M menggelar konser di Tainan, menarik hampir ratusan fans yang tergila-gila pada mereka sampai menyewa mobil untuk mengikuti mereka, popularitas mereka tidak seharusnya dianggap remeh.


PROFIL
TAO Lahir pada 02/05/1993, melalui: 2010 S.M. Casting System.
CHEN Lahir pada 21/09/1992, melalui: 2011 S.M. Casting System.
XIUMIN Lahir pada 26/03/1990, melalui: 2008 S.M. everysing Contest.
LUHAN Lahir pada 20/04/1990, melalui: 2010 S.M. Casting System.
LAY Lahir pada 07/10/1991, melalui: 2008 S.M. Casting System.
KRIS Lahir pada 6/11/1990, melalui: 2007 S.M. Global Audition CANADA.
Q/ EXO-M belum secara publik berpartisipasi dalam berbagai aktivitas secara formal di Taiwan, tetapi sudah memiliki popularitas yang cukup tinggi, apa ada yang ingin kalian katakan kepada fans Taiwan?
Kris: Ini sudah yang keduakalinya kami datang ke Taiwan, dan kali ini kami hanya memiliki beberapa kesempatan untuk melakukan aktivitas resmi, melihat banyak fans yang datang ke airport dan ke tempat-tempat dimana kami tampil untuk mendukung kami, para member merasa sangat senang dan tambah semangat, dan kami harap di kemudian hari kami dapat tampil lebih sering lagi di Taiwan.
Q/ Kesanmu terhadap ke Taiwan? Apa ada makanan khusus yang ingin kalian cicipi atau tempat yang ingin kalian kunjungi?
Kris: Meskipun kami sudah datang ke Taiwan dua kali, sejujurnya waktu untuk kami berhenti dari aktivitas kami tidaklah lama, tetapi banyak sekali fans yang mendukung kami, dan itu membuat kami tersentuh, kesan kami terhadap Taiwan sangat baik.
Lay: Karena jadwal kami cukup padat, kami belum memiliki kesempatan untuk keluar berjalan-jalan, tetapi kami dengar dari senior SJ-M kalau Taiwan memiliki banyak makanan lezat, lain waktu kami datang kami akan meminta manager untuk dengan khusus mengatur waktu untuk mencicipi makanan khas Taiwan.
Q/ Apakah ada momen janggal tak terlupakan, di panggung atau di kehidupan sehari-hari, sejak kalian terbentuk sampai sekarang?
Lay: Suatu kali ditengah-tengah penampilan, karena dance nya begitu kuat, celanaku robek! Pada saat itu, banyak fans dibawah panggung yang dengan segera memberi tanda kepadaku, tetapi aku benar-benar tidak memperhatikan, dan barulah setelah 3 lagu dan aku ke belakang panggung dan menyadari kalau celanaku robek! Sampai sekarang masih ada beberapa foto online, itu sangat ceroboh!
Q/ Apakah ada sebuah kata atau slogan yang kalian katakan setiap hari?
Lu Han: Pout~pout! Sebenarnya pout~pout tidak begitu memiliki arti, menurutku itu seperti kata seru! (Pada saat itu Chen yang duduk disebelah Luhan juga ber “pout~pout”)
Xiumin: …… (kemudian melihat Luhan tertawa, jadi slogan Xiumin sebenarnya adalah candaan yang hanya bisa dikatakan diantara teman!)
Tao: Kalau aku berada di situasi sulit, aku akan menyemangati diriku sendiri dengan berkata “tidak ada yang tidak mungkin!”
Q/  Akankah kalian mendengar lagu grup lain secara normal? Grup yang paling kalian kagumi?
Chen: Tentu saja kami mendengarkan! Grup yang kami paling kagumi adalah senior yang ada di perusahaan kami, tidak ada grup yang secara spesifik kamu kagumi, tetapi kami menjadikan mereka sebagai target, bekerja keras untuk mengikuti arah kesuksesan mereka dan terus maju.

ENGLISH TRANSLATION:

EXO-M
EXO-M have merely debuted for a bit over 5 months, they’re Korean Superstar group SJ-M’s younger group, consisting of 4 Chinese members KRIS (Wu Fan), TAO (Huang Zi Tao), LAY (Zhang Yi Xing), LUHAN, (Lu Han) and 2 Korean members XIUMIN, CHEN. In April this year they released Chinese mini-album “MAMA”. The other day, EXO-M held a concert in Tainan, attracting almost a hundred crazy fans to hire a car and follow them, their popularity should not be underestimated.
PROFILE
TAO Born on 02/05/1993, went through: 2010 S.M. Casting System.
CHEN Born on 21/09/1992, went through: 2011 S.M. Casting System.
XIUMIN Born on 26/03/1990, went through: 2008 S.M. everysing Contest.
LUHAN Born on 20/04/1990, went through: 2010 S.M. Casting System.
LAY Born on 07/10/1991, went through: 2008 S.M. Casting System.
KRIS Born on 6/11/1990, went through: 2007 S.M. Global Audition CANADA.
Q/ EXO-M have not yet publicly participated in any activities formally in Taiwan, yet have already accumulated a high popularity, do you have anything you’d like to say to Taiwanese fans?
Kris: This already the second time we’ve come to Taiwan, and this time we just happened to have the opportunity to do some official activities, seeing so many fans come to the airport and the place we were performing at to support us, the members were all really happy and furthermore excited, and we hope that later we can perform even more in Taiwan for the fans in return.
Q/ Your impression of Taiwan? Is there any food that you’d particularly like to eat or a place you’d like to go?
Kris: Even though we’ve already come to Taiwan twice, truthfully the time we have to stop temporarily from our official activities isn’t long, despite this there are so many fans who are supporting us, making all of us feel really moved, our impression of Taiwan is really good.
Lay: Because our schedule really is busy, we haven’t had the chance to go out for a stroll, but we’ve heard from SJ-M seniors that Taiwan has a lot of delicious snacks, next time we come we’ll ask our manager to especially arrange a time to taste Taiwanese foods.
Q/ Have there been any unforgettable awkward moments, whether it’s been on stage or in your private lives, since you were formed to now?
Lay: Once in the middle of a performance, because the dance was too intense, my trousers ripped! At the time, there were fans under the stage who immediately made hand gestures to hint it to me, but I completely didn’t pay attention, it was only after we danced 3 songs and I got back stage that I found that my trousers were ripped! There are still a small number of images that have been sent online, it’s so awkward!
Q/ Is there a word or catchphrase you say every day?
Lu Han: Pout~pout! Actually, pout~pout doesn’t really have any meaning, in my opinion it has a sort of exclamation mark like feeling! (At this time Chen who was sitting next to him also “pout~pout”ed)
Xiumin: …… (and then looked at Luhan laughing, so Xiumin’s catchphrase is actually a joke that can only be said between friends!)
Tao: If I meet a difficult situation, I would encourage myself by saying “nothing’s impossible!”
Q/ Will you listen to other groups’ songs normally? The group you admire the most is?
Chen: Of course we listen! The groups we admire the most are the seniors within our company, there isn’t anyone we specifically like, rather we treat them as targets, working hard to follow their direction of success and advance forward.

source: LemonNUNA

eng trans by: xuan@exom-trans

indo trans by: airdef @ EXOnesia

please take out with full credits.